Til jer, der skabte fred på jord eller lavede hjernekirurgi...
Det her skete i sidste uge:
Sagde du det? Familie. Hoppede fra medicinstudierne. Andet navn.
- Jeg kan huske dig. - Du er beskidt ligesom mig.
- Skal du arbejde for mig? - Steve gav mig bilen i løn.
- Hvad ser hun i ham? - Gæt, hvis bil der er meldt stjålet?
- Steve er ikke den, du tror. - Han mistænker noget.
Han er misundelig. Andenpladsen er noget møg, hvad?
- Anholder du mig, bliver Fiona sur. - Meld dig selv... eller gå din vej.
Betjent rapporterer stjålet bil. Nå, Steve...
Mine brødre er lige blevet anholdt.
- Far og jeg var til kyskhedsbal. - Erkender du dine synder?
- Far... - Luder!
Jeg er bare glad for, at han ikke er her for at kalde mig luder.
- Du har været en luder. - Ud!
- Nå, far. Er jeg stadig en luder? - Du godeste.
Ingen latte, men der var varm chokolade til Debbie.
- Tak for liftet. Du kan godt køre nu. - Bare rolig. Jeg venter lidt.
- Tony. Så du dem? - De er stadig deromme.
- Hvornår må jeg tale med dem? - Hvis Lip ikke dømmes som voksen...
- Lip som voksen? - Han er 17. Groft biltyveri.
Lip er for klog til den slags. Ian kører slet ikke.
Stjal de den ikke, må de fortælle, hvem de fik den af, og vidne.
Hvis de ikke giver os et navn, kan Lip få fem år.
Bliver jeg dømt, kan jeg ikke komme i flåden.
Godt. Jeg ville have smadret din knæskal, så du slap for Kandahar.
- Jeg vil til Korengal. - Der, hvor Todds bror mistede en fod?
- Han fik Sølvstjernen. - Og handikapparkeringstilladelse.
Phillip Gallagher? Du er vel ikke i familie med vores yndlingsgæst Frank?
- Søn. - Er du Franks søn?
Første anholdelse? Du er sent ude af en Gallagher at være.
- Jeg går langsomt fremad. - Og Ian... Endnu et Frank-vidunder?
- Desværre. - Taler din bror altid for dig, Ian?
- Han er stum. - Jeg kan godt tale.
Så I to genier stjal en Porsche Cayenne...
Skulle I ud og spise hamburgere?
Kom nu, Ian. Du vil virkelig ikke sidde inde.
- Ikke med det ansigt. - Jeg stjal bilen.
Ian vidste ikke noget om det.
- Frem med dem. - Vi lukker nu.
- Jeg kan stadig nå det. - Godt. En enkelt.
Rævepis. Det billigste, du har i huset.
Af ren nysgerrighed: Ved du, hvad den seksuelle lavalder er i Illinois?
- Kom nu. Tag den. - Det er mig. Læg en besked.
Steve! Lip og Ian blev anholdt i en stjålet bil. Fik de den af dig?
Gjorde de det? Hvor fanden er du henne?
- Hvad er der sket med dig? - Hockeykamp.
Var du pucken? Hvor er min Cayenne?
- Beeler ringede. Du kom aldrig. - Den burde være der.
- Du skulle aflevere den. - Jeg ledte efter en 911 til dig.
Jeg ville have Cayennen. Den skal med båden til Dubai.
Bare rolig.
Klokken er 01.00. Jeg går, inden Hal tror, at jeg har en affære til.
Jeg kører dig hjem. Sov, og kom tilbage i morgen tidlig.
- Tak. Men jeg bliver her. - Debbie kan sove hos os i aften.
- Jeg vil blive hos Fiona. - Tak for liftet.
Jeg ringer i morgen og hører, hvordan det går.
- Jeg så dig fra vinduet. Fryser du? - Ja.
- Du er uden for huset igen. - Ja. Jeg tager flere skridt hver dag.
Jeg er oppe på 13. Ja...
Kom, søde mand. Kom ind, og tag et varmt bad.
- Fængsel? Hvorfor ringede du ikke? - Jasmine var der.
En mor fra Debs skole. Hun gav os et lift.
- Sad I der hele natten? - Indtil de kørte dem i fængsel.
- Har I en advokat? - Ja, til første retsmøde.
Vi skal have en rigtig en. Ikke en nyuddannet, der kun får ghettosager.
Hun har ret. Min mands forsvarer havde ikke mødt Clyde-
- men foreslog, at han skulle erkende sig skyldig i sexmisbrug.
- Dickie Day hjalp Marty. - Han fik seks år.
Tony sagde, at Ian kan blive løsladt. Han har en ren straffeattest.
- Hvad med Lip? - Han kan dømmes som en voksen.
- Politiet kender ham. - Skulkeri. Butikstyveri. Druk.
- Han smadrede Cams kindben. - Men intet vigtigt.
En stjålet Porsche, sagde du? Har du endnu ikke hørt fra Steve?
Steve!
Lort, Steve...
Gallagher-drengene... Er kautionen blevet sat?
Turk, tag 12-36. Jackson kørte 12-17 ind i en vandpost. Smadrede den!
De hedder Gallagher. Phillip og Ian.
Ingen kaution endnu. Det bliver afgjort i dag eller i morgen.
Jeg er bekymret for hende. Alt det, hun har været igennem med sin far.
Ydmygelsen og afvisningen.
Jeg er bange for, at hun begår en forfærdelig fejl.
Noget, som hun vil fortryde resten af livet.
Hej, skat. Har du sovet godt? Karen, skat. Vil du have morgenmad?
Gå ikke ned i kælderen endnu. Sæt dig her hos os.
- Flere småkager at sælge? - Er Jimmy her?
Nej, han er på universitetet i Michigan.
Nej, han bor 96 karreer væk i South Side.
Han dater min søster, stjæler biler og kalder sig Steve.
Hør her. Der er ikke nogen let måde at sige det, men vi må holde op.
Det er min knægt. Lip. Jeg kan ikke gøre det her mod ham.
Du og jeg... Det var helt utroligt.
Som et jordskælv. Jorden vendte på hovedet, og alt det der.
Sådan var det også for mig.
Du er så ung og sexet og fast og stram og...
Jeg er her stadig for dig, hvis du skal have hjælp med lektierne.
Eller hvis du vil lære at køre bil. Eller toilettet er stoppet.
De normale ting mellem en mand og hans kærestes datter.
Men du og jeg... En mand skal kunne kigge sin søn i øjnene.
En mand skal turde kæmpe mod sin natur-
- sin lyst, sine behov og sit begær.
Nu er det sagt. Du går tilbage til Lip, og jeg går tilbage til din mor.
Ikke? Godt.
Her. Køb noget pænt.
- Hvad fanden er det? - Din Cayenne.
- Den skal være sort. - Mal den.
- Hvad? - Jeg vil have min andel. Nu.
- Godt. Jeg har et job. - Ikke interesseret.
Skaf to Lexus. Sorte, hvis det er muligt. 450 LS.
- Her er kun 3.000. - Du får 10.000 i næste uge.
Jeg er her ikke i næste uge eller i morgen.
Kom tilbage i aften, så får du dine 10.000.
- Hvad er der? - Gem mine penge. Jeg henter dem.
Undskyld. Sagen, som du fik i går... Gallagher, Phillip og Ian.
- Hvordan kan de slippe for straf? - Du hedder Markovich, ikke?
- Er det familie? - De er fra kvarteret. Gode knægte.
Lip er klog og dygtig i skolen. Ian vil ind i flåden.
De ville aldrig have kørt i en stjålet bil.
Du kender dem altså fra dit kvarter?
Jeg kender deres søster ret godt.
Hvis de får lov til at slippe, holder jeg styr på dem.
- De skal sige, hvem de fik bilen af. - Du ved, at de ikke sladrer.
Så må de sidde inde.
Bears-billetter. 45-yardlinjen. 23. række. Du vælger kampen.
To kampe.
Alle otte kampe næste sæson.
- Fint... - Forsæson og playoffs.
Mistede I uskylden? Så I min far derinde?
- Kropsvisiterede de jer? - Det nåede de ikke.
- Karen her. Læg en besked. - Hej, det er mig. Ring til mig.
- Så I nogen blive stukket ned? - Vi sad på en bænk på gangen.
Rene håndklæder. I skal i bad. I stinker.
Jeg går først i bad.
Hindrede de jer I at hænge jer selv?
Carl, hjælp Veronica med middagen. Kom nu.
- Nå? - Undskyld, Fiona.
Det var dumt. I kunne være havnet i fængsel.
Hvor fik I den stjålne bil fra?
Lip er her ikke. Jeg spørger dig.
Fik I den af Steve?
Du, Fiona...
Jeg er bøsse.
Det ved jeg godt.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke har sagt det for lang tid siden.
Jeg er stadig sur på dig.
ÅRETS FAR. SEND TIL ALLE.
Tanken skal styre kødet. Det handler om viljestyrke.
Nogle har det. Andre har ikke. Jeg har læssevis.
- Lip og Ian blev løsladt. - Fra hvad?
- Fængslet. - Ja. Det var på tide.
Du kæmper vel mod fristelsen, når den unge mø vimser rundt hjemme hos jer?
Ind og ud af badeværelset i små trusser.
- Taler du om Ethel? - Hvad er hun? 13? 14?
De ved det, selvom de foregiver det modsatte.
"Hannah Montana." De overseksuelle unger i "Glee".
Sælger de gammel hæderlig amerikansk underholdning? Nej!
Nøgen hud og mindreårig fristelse.
- Man må kigge, men niks. Ikke røre. - Rend mig, Frank.
Vi ser faste, unge kroppe. Alle synapser i lillehjernen skriger:
"Avl! Befrugt!" Det er ikke vores skyld.
Vi drives af et dybt evolutionsbehov-
- for at forevige arten.
Min bror Bennies pige. 15 år.
Hun render rundt i små shorts og silke-bh. Trusserne stikker ud.
Ludere ser uskyldigere ud end hende.
I syge svin får ikke mere.
Viljestyrke, min ven. Viljestyrke.
Vi er krigere, som kæmper mod vores mørke oprindelige natur.
Riddere, som griber til våben mod vores dyriske drifter-
- i en forfalden kultur, hvor vi hver dag udkæmper slag, mine herrer.
Hver eneste dag.
- Sæsonbillet? - Kun i år.
Også til playoffs? Mand! Fiona må give verdens bedste omgang fisse.
Min eneste omgang fisse.
Tjek lige den idiot.
- Er du dum eller døv? - Ian og Lip er i fængsel.
- Du skulle skride. - De kørte i en bil, som jeg stjal.
- Jeg ved det. - Sagde de det?
- Nej. De er fra South Side. - Du må få dem ud.
- Hvorfor? - De er uskyldige.
Vidste de ikke, at de kørte i en stjålet bil?
- Du får huset. - Hvad?
Huset, som jeg købte ved siden af Fionas.
Jeg har betalt det. Når de slipper ud, er det dit.
- Betalte du kontant? - Jeg kunne have købt to her.
- Hvor mange biler har du stjålet? - Har vi en aftale?
Intet forandrer sig. Du skal skride. Du hverken ringer eller skriver.
Jeg skrider i aften.
- Hvad fanden var det? - Jeg kan flytte fra mors kælder.
- Godt. Smukt. - Hvor er alle?
- I køkkenet. - Jeg har lavet kødsovs af rester.
- Håber, alle er sultne. - Carl, dæk op.
- Hej. Jeg hedder Jasmine. - Det her er Veronica. Vores nabo.
- Hej, V. Lækre støvler. Macy's? - Famous Footwear.
Den må jeg tjekke ud. Snup et glas bobler, vi fejrer drengenes flugt.
- Bestik. Tallerkener. Nu. - Jeg tog chianti med.
Godt. Vi laver wok. Smag på det her.
- Perfekt. - Godt. Vil du smage?
- Nej. - Hvad har du her, V?
- Jeg har lavet pastasovs. - Godt.
Det er godt, når der er teenagedrenge.
Hvordan vil du straffe dem? Udgangsforbud i et år?
- Nej. Jeg er ikke deres mor. - Må jeg så stjæle en bil?
- Så kvæler jeg dig, mens du sover. - Jeg må tale med dig.
- Kan det vente? - Det kan det vel.
- Skål. - Jeg holder mig til rødvin.
- Godt. Debbie. - Du må godt.
For Chicagos juridiske teenageulykke.
- Skål! - Hvor skal du hen?
- Hen til Karen. Jeg er ikke sulten. - Hallo?
- Hej. - Hej.
- Fangen? - Den ene.
Han er nuttet. Vi har brug for hjælp på kontoret. Det er skattesæson.
Hvis du vil have jobbet, så er jeg på kontoret i morgen.
- Et job? - Det lader det til.
Karen! Er du hernede?
Hvordan går det?
Jeg lagde beskeder, men du ringede ikke tilbage.
Er alt vel?
Du må undskylde det, jeg sagde. Jeg var et stort røvhul.
Jeg elsker dig.
Du godeste...
Jeg og Ian sad i fængsel i nat. Biltyveri.
- Vi bør ikke se hinanden mere. - Fordi vores sexliv er elendigt?
- Vi bør nøjes med at være venner. - Hvorfor det?
- Gør det ikke sværere, end det er. - Vent lidt.
Fordi jeg sagde, at jeg elsker dig? Det var, fordi vi dyrkede sex.
Du ved: "Elsker dig!" Ærlig talt, jeg elsker dig ikke.
Jeg lover det. Jeg lover, at jeg ikke elsker dig!
Karen!
Karen, jeg elsker dig ikke!
Lip.
Er alt vel?
Hvordan har Karen det?
Hun slog op med mig.
Var I overhovedet et par?
- Det er stadig noget lort. - Hun er jo lidt af en luder.
Ja, men...
- Det er jeg også. - Derfor passede i godt sammen.
Jeg tror, at jeg var ved at blive forelsket i hende.
- Hej. - Hej.
- Vi snupper et par øl. Skal du med? - Nej, jeg er bagud med papirarbejdet.
Jeg har end ikke tjekket mail i dag.
- Vil du fiske på søen i weekenden? - Selvfølgelig.
Du tager øl med, så tager jeg kielbasa med.
Du godeste!
Nej. Nej. Nej!
Hvad siger du så, far? Er jeg stadig en luder?
Hun ringer altid, hvis hun ikke kommer til middag.
Hun er så sød på den måde.
- Vil du ikke have din pie? - Nej. Spis du bare, skat.
Jeg tænkte på, at jeg måske bør købe en bil til hende.
Hun blev så skuffet, da Eddie ikke gav hende en.
Jeg har sparet nogle penge sammen. Jeg kan gøre det.
- Hvor mange penge? - Cirka 12.000, tror jeg.
Jeg kender en, der sælger biler. Giv mig pengene, så finder jeg en.
Ville du gøre det, Frank? Det ville være vidunderligt.
Hun har vel glemt nøglerne.
- Du kunne lære hende at køre. - Ja.
Tag det roligt. Jeg kommer nu.
En Vulva måske? Sikkerheden skulle være i top med dem.
Eddie, du ved, at du ikke er velkommen.
- Jeg så, hvad du gjorde, Frank! - Du ødelægger døren, Eddie!
Hvor er du, Frank? Hvor er du?
Eddie! Frank!
Løb, dit svin!
Eddie! Eddie!
- Fiona? - Hvorfor er du ikke gået i seng?
Vi må tale sammen.
- Hvad er der? - Det handler om Steve.
Der er ting, som du ikke ved om ham.
- Jeg ved det allerede, Debs. - Gør du det?
Livet er et rod. Folk har hemmeligheder.
Det skal ikke bekymre dig. Du er stadig et barn.
Så vær bare et barn. De voksne har styr på det.
- Mener du det? - Ja, det mener jeg.
Kom så.
- Hvor er han? - Hvor er hvem?
Frank.
- Frank Gallagher! - Han er ikke her.
Hvis du ser Frank, så sig, at han er død.
Ligegyldig hvor lang tid det tager, og hvor meget han tigger, er han død.
Du kneppede den forkerte fyrs datter, Gallagher!
- Er han gået? - Ja.
Er der nogen, der har et par sko, som jeg kan låne?
- Tænd ikke, så er du sød. - Er Lip og Ian hjemme?
- Dit svin. - Er de blevet løsladt?
- Gav du dem en stjålet bil? - Lip skulle løbe nogle ærinder.
- Jeg må forlade byen. - Hvor fanden har du været?
Tag med mig. Der er smukt i Costa Rica. Jeg har venner der.
Hvorfor skal du af sted? Politiet?
Costa Rica. Vi kan leje et hus på stranden.
- Hvad fanden taler du om? - Lip og Ian kan tage sig af huset.
- Debbie? Carl? Liam? - Kev og V kan hjælpe dem.
Er det sådan, du ser på det? Folk, der kigger ind og fodrer hunde?
- Hvor lang tid ville du få? - Jeg kan ikke ryge ind.
Jeg kan lige så godt tage høje hæle på.
Tag med mig.
Hvornår skal det handle om dig? Hvornår gør du noget for dig selv?
Liam er to. Han flytter først om 16 år.
Hvad er du så? 37, 38? Og Frank tørrer måske flere børn af på dig.
Du fortjener dit eget liv. Costa Rica.
Måske Rio. Har du været der? Eller uden for Chicago?
Jeg elsker dig. Jeg vil være sammen med dig.
Vi bliver ikke væk for evigt. Tre-seks måneder. Et år.
Du kan ringe til dem hver dag. Tag med mig, Fiona.
Tag med mig.
Første klasse. Miami fra O'Hare. I morgen eftermiddag.
- Jeg har ikke et pas. - Det skaffer vi i Miami.
Vi ses i lufthavnen i morgen. American-terminalen. Jeg elsker dig.
Han har ret.
Du burde tage af sted, Fiona. Du har gjort mere end nok.
Vi skal nok klare den.
Gallagher!
Jeg skal nok finde dig, Frank. Det er et spørgsmål om tid, dit røvhul.
- Familien Gallagher, altså. - Hvad er der?
- Joey! Hvad er der? - Vær nu lidt venlig, Lip.
Når du og Frank er færdige med " fars pige", så send hende over til os.
Nogen må tage denne guts mødom. Han skal bare have dobbelt pose på.
Frank?
Frank!
- En til, der forlader dem. - Costa Rica?
Margaritas under en parasol på en sandstrand.
- Giv mig billetten. Jeg tager med. - Jeg har fået et job.
Jeg kan få en fast indkomst.
Tage telefonen på et kontor, eller danse samba i Rio?
Er det dit svære valg?
Hvad er du bange for? At ungerne ikke savner dig?
At Carl siger "Fiona hvem?", når du ringer.
At hvis du gør noget for sig selv, så forsvinder jorden ud i rummet?
Nej. Lort!
- Jeg tror, jeg er forelsket i ham. - Jeg ved det.
Det er skræmmende, ikke?
Kom her.
- Du godeste, Lip. - Kneppede du hende?
Kneppede hende?
- Halløj. Slap af. Slap af. - Slip mig, for fanden.
Så er det nok! Så er det nok!
Slap af. Forsvind herfra.
- Dit svin... - Skrid.
- Hvorfor gjorde han det? - Han er en forpulet psyko.
Jeg sagde oprigtigt og retfærdigt:
"Du får dine 40 dollar, når min nye pension kommer."
- Så forsøger han at slå mig ihjel. - Handler det om penge?
Du skulle have spurgt mig, så havde du fået dem.
- Nej, jeg vil ikke udnytte dig. - Skat. Du er for sød ved dem.
De fortjener dig ikke.
Når alt kommer til alt, er det kun dig, der er sød ved mig.
- Åh, skat. - Du er så sød ved mig.
- Hvordan går det med din hånd? - Den er vist ikke brækket.
- Hvor fik du bilen fra? - Hvad?
Den, du smadrede, da du forsøgte at dræbe din far.
- Jeg stjal den. - Du begynder at blive god til det.
Jeg lærer hurtigt.
Jeg er ked af det, Lip.
Forpulede fædre, hvad?
Lip!
Lip, undskyld.
Godt. Jeg er en lort. Ja. Det er jeg.
Et stort røvhul. Jeg ved det. Din farmor ville give mig ret.
Det er helt og holdent min skyld. Vi gør alle ting... Nej, ikke alle.
Det er ligesom... månen, der kredser om jorden.
Ting dukker op. Man burde ikke, men gør det alligevel.
Så ved man ikke, hvad man skal gøre.
Men vi kan ikke klandre hende. Hun er ung og sorgløs.
Vi er begge offer, du og jeg.
I Biblen står der, at det er saligt at tilgive, min søn.
Den tilgivelse er første trin på trappen op til himlen.
Vi er begge ofre, for fanden!
Åbn vinduet, min søn.
Hvordan skal jeg udtrykke min beklagelse?
Lort! Hvad fanden?
Det er så i orden.
Åh, undskyld.
[Danish]